|
Mutations
des noms féminins singulier après
l'article
Après
les articles définis et indéfinis,
les noms féminins singuliers
subissent une mutation adoucissante.
C'est à dire que leur première
lettre subit un adoucissement, voici
la liste des mutations adoucissantes
pour les noms féminins singuliers:
|
|
|
|
K
|
G
|
Kartenn,
ar gartenn
(la carte) |
|
G
|
C'H
|
Gro,
ar c'hro
(la grève) |
|
Gw
|
W
|
Gwreg,
ar wreg
(l'épouse) |
|
P
|
B
|
Pikez,
ar bikez
(la femme acariâtre) |
|
B
|
V
|
Bag,
ar vag
(le bateau) |
|
M
|
V
|
Mamm,
ar vamm
(la mère) |
|
T
|
D
|
Taol,
an
daol
(la table) |
Notenn:
Contrairement aux reste des mutations
adoucissantes, ici il n'est pas fait
la mutation pour la lettre D.
1- Les
mots commencant par D
On
a vu que la lettre D ne connaîssait
pas de mutation adoucissante après
l'article, ceci pour des raisons phonétiques.
On a la preuve qu'autrefois, cette lettre
D subissait une mutation nasale, elle
devenait N.
Aujourd'hui, seul
le mot "dor" (porte)
a concervé cette mutation nasale,
apès l'article il devient "an
nor".
Il existe d'autres exemples mais ils
ne sont pas valables pour tous les dialectes
bretons.
2- Les
mots commencant par G
Généralement,
après l'article, les mots féminins
commencant par la lettre G subissent
la mutation adoucissante (G »
C'H), cependant dans certaines régions,
le G ne mute jamais au féminin,
voici (en rouge) les endroits ou l'on
ne fait pas la mutation G » C'H
:
3- Les
mutations non écrites
A
l'oral il est fait d'autres mutations
après l'article, ces mutations
n'étant pas faite en Vannetais,
elles ne sont donc pas mises à
l'écrit en Peurunvan. Voici la
liste de ces mutations, attention de
ne les faire qu'à l'oral.
|
|
|
|
S
|
Z
|
Silienn,
ur zilienn
(l'anguille) |
|
CH
|
J
|
Chadenn,
ar jadenn
(la chaîne) |
Notenn
:
la mutation S » Z est neutralisée
si après le S se trouvent les
lettres P, K et T.
On entendra donc "ur stal"
(un magasin) et non "ur ztal".
4-
Exceptions
Certains mots
féminins ne subissent pas de
mutation après l'article, ainsi:
- Plac'h (fille) restera : ar plac'h;
- Greg (cafetière) restera
: ar greg;
- Gar (gare) restera
: ar gar.
Techniques d'apprentissage des mutations
Il
est parfois impossible de deviner le
genre d'un mot (féminin ou
masculin), mis à part la
mutation qui peut s'y produire, c'est
pourquoi, pour faciliter l'apprentissage
des genres, lorsque vous apprennez un
mot nouveau, si il est féminin
et que sa lettre peut muter, essayez
de l'apprendre avec l'article défini,
par exemple pour le mot "kartenn",
vous devez mémoriser l'ensemble
"kartenn, ar gartenn"
afin que ca devienne un automatisme.
Les
noms masculins singulier après
l'article
Après
l'article, les noms masculins ne mutent
pas, seuls les noms qui commencent par
un K subissent une mutation spirante
» ki, ar c'hi.
Notenn
: Cette
mutation spirante pour les noms masculins
singulier après l'article ne
se trouve ni en Gallois (ci, y ci)
ni en Cornique (ki, an ki).
1-
Les mots commencant par la lettre S
Pour
des raisons phonétiques, les
mots masculins commencant par la lettre
S subissent oralement la mutation
adoucissante après l'article,
comme il en est le cas pour les mots
féminins. Sac'h (sac)
est un mot masculin, cependant après
l'article on entendra "ar zac'h",
mais attention de ne pas faire cette
mutation par écrit.
Tout
comme au féminin, après
les lettres P, K et T,
la mutation orale S » Z
est neutralisée.
2-
Des mots masculins se comportant comme
des féminins
Les mots
"dra" (chose) et "mad"
(biens) sont masculins, cependant ils
subiront les mêmes mutations que
les mots féminins.
Kaout
au futur
|
|
|
|
Forme
affirmative
|
Forme
négative
|
|
J'aurais
Tu
auras
Il aura
Elle aura
Nous
aurons
Vous aurez
Ils
auront
|
a'm
bo
a'z to
en do
he
do
hon bo
ho
po
o do
|
|
Je
n'aurais pas
Tu n'auras pas
Il
n'aura pas
Elle n'aura pas
Nous
n'aurons pas
Vous n'aurez
pas
Ils n'auront pas
|
(Me)
ne'm
bo
ket
(Te)
ne'z
to
ket
(Eñ)
n'en
do ket
(Hi) n'he do
ket
(Ni)
n'hon
bo
ket
(C'hwi)
n'ho po
ket
(Int)
n'o
do
ket
|
|
|
|
|
Notenn
:
Les remarques de la Kentel 6 sur le
verbe "kaout" sont aussi valables
pour cette conjugaison.
|
