[Distreiñ - Retour]

Fañch demande où est la mairie à Ael: Fañch: C'hwi a oar ba pelec'h ema an ti-kêr? Ael: An ti-kêr? BA-tal an ti-post ema, dirak an iliz-veur, e-barzh plasenn Anna Vreizh. Fañch: Ha penaos mont di? Ael: Kit gant an hent-mañ, a-zehou, a-gleiz ha kit war-eeun da c’houde. Fañch: Mersi bras deoc'h, kenavo!   C'hwi a oar » Vous savez / savez vous ? Gouzout » Savoir Ti-kêr » Mairie Ba-tal » A coté Ti-post » Poste Dirak » Devant Iliz-veur » Cathédrale E-barzh » Dans Plasenn » Place Penaos ? » Comment ? Di » Là (déplacement) Kit » Allez Mont gant » Emprunter (un chemin) Hent » Chemin, route, direction -mañ » -ci Goude » Après A-zehou » A droite A-gleiz » A gauche Da c'houde » Ensuite Kit (mont) » Allez War-eeun » Tout droit     Mont gant : emprunter (une direction, un chemin) Mot à mot on traduirait cette expression par "aller avec" (ou aller par), elle s'utilise principalement pour parler des directions qu'on emprunte à pied, on peut remplacer le verbe "mont" par d'autres verbes de déplacement afin de changer le sens de la direction : "dont gant" (venir par), "diskenn gant" (descendre par), "pignat gant" (monter par), etc... Notenn: On utilise le verbe "mont" (aller) quand il s'agit d'éloignement alors que le verbe "dont" (venir) s'utilise pour parler d'un rapprochement. Quelques mots pour se situer » Droite : dehou  - à droite : a-zehou » Derrière : a-dreñv » Devant : dirak » Gauche : kleiz  - à gauche : a-gleiz » A coté : e-tal » Dans : e-barzh » Droit (direct) : eeun  - Tout droit : war-eeun » Sous : dindan » Sur : war Quelques bâtiments publics Ti-bara : boulangerie Ti-blev : coiffeur Ti-degemer : office du tourisme Ti-kêr : mairie Ti-post : poste C'hoariva : théatre Kigerdi : boucherie Mirdi : musée Ostaleri : auberge Tavarn : bar Iliz : église Iliz-veur : cathédrale Kloastr : cloître Kloc'hdi : clocher Kloerdi : séminaire   L'impératif Former l'impératif est simple, il suffit de prendre la racine d'un verbe et de lui ajouter les terminaisons de l'impératif. Voici un exemple d'impératif sur le verbe "debriñ" (manger) : 2ème personne du singulier: debr! (mange!) 3ème personne du singulier (très littéraire): debret! (qu'il mange!) 1ère personne du pluriel: debromp ! (mangeons!) 2ème personne du pluriel: debrit ! (mangez!) 3ème personne du pluriel (très littéraire): debrent ! (qu'ils mangent!) L'impératif du verbe irrégulier "mont" (aller): 2ème personne du singulier : kerzh! (va!) 3ème personne du singulier : kerzhet! (qu'il aille!) 1ère personne du pluriel : kerzhomp! (allons!) 2ème personne du pluriel : kit! (allez!) 3ème personne du pluriel : kerzhent! (qu'ils aillent!) Notenn: les formes de l'impératif des troisièmes personnes sont très littéraires, dans la conversation courrante on a plus souvent recourt à une autre construction avec l'aide du verbe "ober" (faire) conjugué à l'impératif de la deuxième personne du singulier: ra ma tebr! (fait qu'il mange). Le présent de situation : ema (est, se trouve) Le présent de situation est formé avec la particule "ema", si le sujet est un pronom personnel (me, te, eñ, &c.), elle se conjugue en fonction de celui-ci. En revenche, si le sujet est un nom propre ou un nom commun défini (an ti-kêr), on utilise simplement la forme "ema". Voici le tableau de conjuguaison de cette particule de situation: Sujet   Conjuguaison 'ema'   Traduction   Me Te Eñ Hi An ti Ni C'hwi Int emaon emaout emañ (ema eñ) emei (ema hi) ema an ti emaomp emaoc'h emaint je suis tu es il est elle est la maison est nous sommes vous êtes ils sont Notennoù: - On emploi surtout la forme "ema" pour parler d'un état passager ou d'une localisation dans l'espace. - Certaines grammaires ont réduit par choit la troisième personne du singulier à une seule forme, celle du masculin singulier, le résultat est que les autres formes viennent à se perdre voir à ne plus être connues alors qu'elles étaient employées dans presque toute la Basse Bretagne. - Cependant, si vous êtes du Trégor, la forme "emei" y est inconnue, donc à vous de faire le choix, l'utiliser ou non, où utiliser les formes en circonstances.

[Distreiñ - Retour]