[Distreiñ - Retour]

Fañch arrive vers la maison de Lom, qui l'aperçoit et l'invite à prendre un verre : Lom: Sell 'ta! Yann, mat an traoù, frei kozh? Fañch: Ya ya, mat an traoù! Lom: Mat, ur banne sistr a yelo ganit marteze? Fañch: Eveljust! Lom: Gwenn, degas deomp ur banne sistr mar-plij! sell 'ta » tiens donc frei » ami, frère kozh » vieu sistr » cidre a yelo » ira ganit » avec toi marteze » peut-être eveljust » biensur degas » apporter mar-plij » s'il te plait Articles partitifs: Ur banne (ur bannac'h) et un tamm - Pour les choses impalpables, on parle de "banne" (bannac'h en Vannetais), ainsi "du cidre" se dira "ur banne sistr". - Pour tout ce qui est solide, on utilise "tamm", par exemple "un tamm bara" signifie "un morceau de pain". Petra a yelo ganit? Cette question sert à demander à l'autre ce qu'il veut (boire ou manger), mot à mot elle se traduit par "qu'est ce qui ira avec toi?". Une autre alternative existe, qui consiste à demander "petra a'z to?" et qui signifie "qu'auras-tu?", ici le verbe "kaout" est employé au futur. Les articles définis et indéfinis Au cours des leçons vous avez rencontré quelques articles définis et indéfinis. En Breton, il existe 3 articles définis et 3 articles indéfinis, cependant ils ne sont pas classés par genre, ils changent en fonction de la lettre qui commence le mot auquel ils sont reliés. » Les articles définis (singulier et pluriel) An Devant les voyelles et devant les lettres H, D, N et T Exemple : an dud (les gens) Al Devant la lettre L Exemple : al loar (la lune) Ar Devant les autres lettres Exemple : ar c'hi (le chien) » Les articles indéfinis (singulier) Un Devant les voyelles et devant les lettres H, D, N et T Exemple : un den (une personne) Ul Devant la lettre L Exemple : ul loar (une lune) Ur Devant les autres lettres Exemple : ur c'hi (un chien) Au pluriel, les articles indéfinis disparaissent, par exemple "ul levr" (un livre) » "levrioù" (des livres). Les numéraux suivis de noms Tout nom qui suit un numéral sera au singulier, ainsi pour "deux livres" on dira "daou levr" et non "daou levrioù". Le pluriel peut s'utiliser à condition de séparer le numéral du nom par la particule "a", on aura donc : "daou a levrioù". Attention, la particule "a" provoque la mutation par adoucissement, ainsi "bag" (bateau) donnera "daou a vagoù" (deux bateaux). Après le numéral 2, tous les noms subissent la mutation par adoucissement, donc pour reprendre l'exemple avec "bag", pour "deux bateaux" on aura "daou vag". Après les numéraux 3, 4 et 9 on a une mutation par aspiration, ces mutations ne concerne uniquement les lettres P, K et T. Voici un exemple pour mieux comprendre le phénomène avec le mot "troatad" (unité de mesure: pied): Un troatad, daou droatad, tri zroatad, pevar zroatad, nav zroatad. Notennig: 1 troatad = 32,5cm Comme on l'a vu dans la leçon précédente, après le numéral 5, on peut rencontrer une mutation durcisante. Les mots qui commencent par B, G et D muteront leur première lettre en P, K et T; par exemple: "gloestr" (boîte) » "pemp kloestr". La conjuguaison impersonnelle au futur Elle fonctionne de la même façon que la conjuguaison impersonnelle du présent vu dans la précédente leçon, cependant, la marque du futur est une terminaison en O, ainsi: » Au présent : me a zebr (je mange) » Au futur : me a zebro (je mangerai) Le verbe irrégulier "mont" (aller) Voici la conjuguaison du verbe "mont" au présent et au futur: Présent - YA -   Futur - YELO - - Me a ya - Te a ya - Eñ a ya - Hi a ya - Ni a ya - C'hwi a ya - Int a ya   - Me a yelo - Te a yelo - Eñ a yelo - Hi a yelo - Ni a yelo - C'hwi a yelo - Int a yelo

[Distreiñ - Retour]