|
Conjugaison
du verbe "bezañ" (bout)
Le
verbe "bezañ", prononcé
"bè"
dans le Pays Bigouden, a une forme
infinitive ancienne,
toujours utilisée en Vannetais
qui est "bout". Cependant,
bien que ce verbe possède deux
formes infinitives différentes,
la conjugaison de ce verbe se fait sur
le même modèle.
Voici la conjugaison
du verbe "bezañ" au
présent:
|
Forme
affirmative
|
Forme
négative
|
|
(je)
suis
(tu) es
(il)
est
(elle) est
(nous)
sommes
(vous) êtes
(ils)
sont
|
on
out
eo
eo
omp
oc'h
int
|
|
(je)
ne
suis
pas
(tu)
n'es
pas
(il)
n'est
pas
(elle)
n'est
pas
(nous)
ne
sommes
pas
(vous)
n'êtes
pas
(ils)
ne
sont
pas
|
n'on
ket
n'out
ket
n'eo
ket
n'eo
ket
n'omp
ket
n'oc'h
ket
n'int
ket
|
Cependant,
si le pronom personnel ou un sujet se trouve en
première position, à la place du verbe
"bezañ" conjugué
on utilisera une forme, "zo",
invariable à toutes les personnes:
|
me
zo
te
zo
eñ
zo
hi
zo
|
je
suis
tu
es
il
est
elle
est
|
|
ni
zo
c'hwi
zo
int
zo
|
nous
sommes
vous
êtes
ils
sont
|
Observez
ces phrases d'exemple pour comprendre
quand on emploi le verbe "bezañ"
conjugué et quand on emploi la
forme "zo":
»
brav eo
an
amzer :
beau est
le
temps.
(insistance sur l'aspect du temps)
»
an
amzer
zo
brav : le
temps
est
beau. (c'est
le temps qui est beau)
»
gwenn eo
ar
c'hazh :
blanc est
le
chat.
»
ar
c'hazh
zo
gwenn :
le
chat
est
blanc.
»
bras on
:
grand
(je)
suis.
»
me
zo
bras :
Je
suis
grand.
A
la forme négative,
on commence en général la
phrase par la négation:
»
n'eo
ket
brav an amzer
: n'est
pas
beau le temps
»
n'eo
ket
gwenn ar c'hazh
: n'est
pas
blanc le chat
»
n'on
ket
bras :
ne
suis pas
grand
Cependant,
à l'oral, il n'est pas étrange d'entendre
le sujet avant la négation:
»
an amzer n'eo ket brav anezhañ :
le temps n'est pas beau lui
»
ar c’hazh n'eo ket gwenn anezhañ :
le chat n'est pas blanc lui
»
me n'on ket bras : moi je ne suis
pas grand
Comme
il est possible de le remarquer dans
les deux premières phrases ci-dessus,
aux troisièmes personnes, il est utile
de rajouter une sorte de rappel du sujet
en prenant la préposition "a"
conjuguée à la personne du sujet:
»
ar paotr n'eo ket bras anezhañ :
le garçon n'est pas grand lui
»
ar plac’h n'eo ket bras anezhi :
la fille n'est pas grande elle
»
ar vugale n'int ket bras anezhe
: les enfants ne sont pas grand
eux
Notenn:
"anezhañ" se prononce
"nañ", "anezhi"
se prononce "ney" et
"anezhe" se prononce
"né".
|
