| Liz: Oc'h,
glav a ra c'hoazh! Pegen brein eo an amzer
hiziv!
Yann: Ni zo o vont e-barzh
revr an amzer, 'm eus aon!
Liz: Gast
ya, pebezh amzer! N'ouzon ket pezavare e vo brav an amzer
adarre!
Yann: Un amzer evit chom
e korn an oaled o tebriñ krampouezh,
me 'lar dit!
Liz: Oc'h pa lâran,
'benn arc'hoazh e fardin krampouezh er gêr,
dont a ri?
Yann: Sistr a vo war
an daol?
Liz: Eveljust!
Yann: Mat,
neuze e teuin eno d'ober un dro!
Liz: Mat
tre, ken na vi gwelet 'benn arc'hoazh neuze!
|
|
|
|
|
|
Pegen » combien!
Revr » cul
'm
eus aon » je crains
Gast
ya! » ha ca oui!
Pebezh » quel!
Pezavare » quand
Adarre » de
nouveau
|
Chom » rester
Korn » coin
Oaled » foyer
(de cheminée)
Pa lâran » au
fait
Fardañ » préparer
Eveljust » biensur
Ober
un dro » faire un tour
|
|
|
|
|
Glav
a ra
En
Breton, quand il pleut ou qu'il neige, on
dit qu'il "fait" (ober) de la
pluie ou de la neige, cet emploi se retrouve
aussi en Français de Basse Bretagne.
Mont
e-barzh revr an amzer
Cette
expression signifie qu'on va vers le mauvais
temps, mot à mot elle se traduit
par "aller dans le cul du temps",
c'est donc une expression idiomatique à
sortir uniquement dans un cadre familial
et non en pleine société!
Les
exclamatifs "pegen" et
"pebezh"
Ces
mots servent à marquer l'exclamation,
l'adverbe "pegen" est employé si le
mot qui suit est un adjectif tandis que "pebezh"
s'emploie quand le mot suivant est un nom,
voici deux exemples de phrases employant
"pegen" et "pebezh":
-
Avec un adjectif: pegen fall
eo an amzer! (qu'est ce le temps est
mauvais!)
-
Avec un nom: pebezh amzer! (quel temps!)
|
Dans
cette leçon on va simplement approfondir la conjuguaison
au futur en voyant la conjuguaison du verbe "bezañ"
et celle des verbes réguliers.
Le
verbe "bezañ" au futur
Voici d'abord
la conjuguaison du verbe "bezañ" au
futur:
|
Forme
affirmative
|
Forme
négative
|
|
Bez'
e vin
Bez' e vi
Bez'
e vo
Bez' e vimp
Bez'
e voc'h
Bez' e vint
|
Ne
vin ket
Ne vi ket
Ne
vo ket
Ne vimp ket
Ne
vioc'h ket
Ne vint ket
|
Conjuguaison
personnelle des verbes réguliers au futur
Voici
la conjuguaison des verbes réguliers au futur
(avec le verbe fardañ):
|
Forme
affirmative
|
Forme
négative
|
|
Bez'
e fardin
Bez' e fardi
Bez'
e fardo
Bez' e fardimp
Bez'
e fardoc'h
Bez' e fardint
|
Ne
fardin ket
Ne fardi ket
Ne
fardo ket
Ne fardimp
ket
Ne fardoc'h ket
Ne fardint
ket
|
|
