| Gwenole: Penaos
ema an traoù ganit, Gweven?
Veig: Mat
tre, mont a ri da'r Fest Noz Disul?
Gwenole: Ne
rin ket.
Veig: Ha perak 'ta?
Gwenole: Kalz
a labour a'm eus gant ar skol-veur!
Veig: Memestra,
labourat a rez da Sul, te?
Gwenole: Ya,
dre an abeg e teuio
ma eontr ba'r gêr Disadorn!
Veig: Ha
ne'z to ket amzer evit labourat Disadorn?
Gwenole: Oc'h
nann, ne'm bo ket, graet e vo ur veurzenn
vraz, te 'oar!
Veig: Mat eo, kompren
a ran! Spi 'm eus e c'helli labourat Disul
memestra!
Gwenole: N'ouzon ket
ma c'hellin!
Veig: Mat, kalon
vat dit!
Gwenole: Mersi!
|
|
|
|
|
|
Ne rin
ket » non
Dre an abeg » parce-que
Eontr » oncle
Er
gêr » à la maison
Amzer » temps
|
Beurzenn » fête
Te 'oar » tu
sais
Mat eo » OK
Gallout
(gellout) » pouvoir
Kalon
vat » bon courage
|
|
|
|
|
Dire
"non"
Il
y a plusieurs façons pour dire "non"
en Breton, tout dépend de la phrase,
si l'interrogation est négative,
si on approuve, on peut répondre par "nann"
suivi ou non de la répétition
du verbe à la négative, par
exemple:
- Ne'z to ket amzer?
- Nann,
ne'm bo ket.
Cependant, si l'interrogation
est négative mais qu'on la désaprouve,
on répond par "geo" (parfois
prononcé "yeo") qui signifie
"si":
- Ne'z to ket amzer?
-
Geo!
Si l'interrogation n'est pas
négative, on répond soit par
"ket", soit on reprend le verbe
à la forme négative ou bien
encore, on répond par "ket"
et on le fait suivre du verbe à la
forme négative:
- Dont a ri?
-
Ket, ne rin ket!
Les
différences entre "mont"
et "dont"
Le
verbe "mont" signifie "aller"
et "dont" signifie "venir",
le premier a un sens d'éloignement
tandis que l'autre a un sens de rapprochement
du locuteur, par exemple:
- Dont er
gêr (venir à la maison)
-
Mont da'r Fest Noz (aller au Fest
Noz)
On remarque aussi un changement
de prépositions, avec "dont"
on emploi la préposition "e(n)"
(dans) alors qu'avec "mont" on
emploi la préposition "da"
(à). Ce changement se fait aussi
sentir quand, avec ces verbes, on ne répète
pas l'endroit où l'on va mais qu'on
utilise un adverbe de rappel:
- Mont
di (y aller)
- Dont eno
(y venir)
|
Le
futur du verbe "ober"
Voici
la conjuguaison irrégulière du verbe "ober"
qui peut aussi servir d'auxiliaire à un verbe
à l'infinitif, comme on l'a vu dans la leçon
précédente.
|
Forme
affirmative
|
Forme
négative
|
|
Bez'
e rin
Bez' e ri
Bez'
e raio
Bez' e raimp
Bez'
e reoc'h
Bez' e raint
|
Ne
rin ket
Ne ri ket
Ne
raio ket
Ne raimp ket
Ne
reoc'h ket
Ne raint ket
|
Le
futur des verbes "mont" et "dont"
|
-
Dont -
|
|
Forme
affirmative
|
Forme
négative
|
|
Bez'
e teuin
Bez' e teui
Bez'
e teuio
Bez' e teuimp
Bez'
e teuoc'h
Bez' e teuint
|
Ne
zeuin ket
Ne zeui ket
Ne
zeuio ket
Ne zeuimp
ket
Ne zeuioc'h ket
Ne zeuint
ket
|
|
|
|
-
Mont -
|
|
Forme
affirmative
|
Forme
négative
|
|
Bez'
ez in
Bez' ez i
Bez'
e yelo
Bez' ez aimp
Bez'
ez eoc'h
Bez' ez aint
|
Ne'z
in ket
Ne'z i ket
Ne
yelo ket
Ne'z aimp
ket
Ne'z eoc'h ket
Ne'z aint
ket
|
|
